1 00:03:57,542 --> 00:03:59,332 A FŐHRER ASZTALA 2 00:04:19,250 --> 00:04:22,616 MÜNCHEN, 1939. NOVEMBER 8 3 00:04:23,250 --> 00:04:27,291 Üdvözöljük Förerünket három ujjongással. 4 00:04:27,459 --> 00:04:29,169 - Sieg... - Heil! 5 00:04:29,367 --> 00:04:30,677 - Sieg... - Heil! 6 00:04:30,885 --> 00:04:32,337 - Sieg... - Heil! 7 00:04:35,042 --> 00:04:37,613 Átadom a szót a Fhrernek. 8 00:04:50,625 --> 00:04:53,540 Párttársak! 9 00:04:54,125 --> 00:04:55,666 Német kollégák! 10 00:04:55,834 --> 00:04:59,185 eljöttem hozzád... 11 00:04:59,536 --> 00:05:03,418 csak néhány órára, 12 00:05:03,454 --> 00:05:05,162 felidézni magadban 13 00:05:05,334 --> 00:05:10,785 egy nap emléke... 14 00:05:11,209 --> 00:05:13,329 FOG! A REPÜLŐ NEM INDULHAT! 15 00:05:13,500 --> 00:05:16,913 ...ami nagyszerű volt fontos számunkra, 16 00:05:17,084 --> 00:05:20,496 mozgalmunk számára, és a német nép számára. 17 00:05:21,167 --> 00:05:26,618 Ha a négy év alatt 1919 és 1923 között, 18 00:05:26,792 --> 00:05:30,916 a Nemzetiszocialista Mozgalom olyan mértékben tudott növekedni 19 00:05:31,084 --> 00:05:33,619 hogy sikerült, először, 20 00:05:33,792 --> 00:05:38,533 az egész nemzet mozgósításában felkavaró eseményben, 21 00:05:38,709 --> 00:05:42,833 akkor ez a tábornoknak volt köszönhető Németország államban találta magát. 22 00:05:43,000 --> 00:05:44,541 KONSTANZ, CONSTANCE-TÓ 23 00:05:44,709 --> 00:05:48,406 Szörnyű katasztrófa történt országunkat és népünket. 24 00:05:48,584 --> 00:05:51,072 Mi kényszerítette Németországot hogy annak idején behódoljon 25 00:05:51,250 --> 00:05:52,624 voltak a hazugságai az ellenfeleink. 26 00:05:52,792 --> 00:05:54,368 NÉMET-SVÁJCI HATÁR 27 00:05:54,542 --> 00:05:56,912 Ugyanazok a férfiak hazugságai akik ma megint hazudnak. 28 00:05:57,084 --> 00:06:01,492 Azonban mindenkinek meg kell értenie hogy nem áldoznak többet 29 00:06:01,667 --> 00:06:04,784 mint az összes többi feláldozott előttük. 30 00:06:04,959 --> 00:06:08,538 mi is tisztában vagyunk 31 00:06:08,709 --> 00:06:12,785 hogy mennyi a sors segített nekünk 32 00:06:12,959 --> 00:06:14,949 és lehetővé tette számunkra annyit tenni. 33 00:06:15,125 --> 00:06:19,119 Ez lehetővé tette, hogy összekovácsoljuk a terveinket a megfelelő módon 34 00:06:19,292 --> 00:06:21,959 és megáldotta őket sikeres eredményt. 35 00:06:32,625 --> 00:06:33,620 Helló! 36 00:06:36,042 --> 00:06:37,451 hova mész? 37 00:06:38,334 --> 00:06:40,289 Egy régi barátot keresek. 38 00:06:41,250 --> 00:06:43,656 Feuchtelhuber a Konstanz Folklór Társaság. 39 00:06:48,375 --> 00:06:50,413 Régen tagja voltam ott. 40 00:06:52,667 --> 00:06:55,416 Egyikünk sem tudja hogy szenvedni fognak-e. 41 00:06:55,584 --> 00:06:59,577 Amit nőink feláldoznak szülni a nemzet gyermekeit, 42 00:06:59,750 --> 00:07:03,495 embereink áldoznak megvédeni az országot. 43 00:07:04,584 --> 00:07:07,333 Mi nemzetiszocialisták mindig is harcosok voltak. 44 00:07:07,500 --> 00:07:10,913 Most eljött a nagy pillanat hogy harcosként bizonyítsuk magunkat. 45 00:07:12,417 --> 00:07:14,787 Rajtunk kívül senki sem teheti meg legyen győztes. 46 00:07:26,625 --> 00:07:28,533 Hogy Mr Churchill nem így gondolja, 47 00:07:28,709 --> 00:07:30,829 leteszem öregségére. 48 00:07:36,042 --> 00:07:37,784 Mások nem hidd el sem. 49 00:07:39,125 --> 00:07:41,495 Churchill azt fogja mondani nekik, Chamberlaintől... 50 00:07:41,667 --> 00:07:43,457 miért viseled azt a jelvényt? 51 00:07:44,500 --> 00:07:45,779 Elfogyott a támogatás. 52 00:07:46,667 --> 00:07:48,788 A Vörös Front egy illegális szervezet. 53 00:07:51,417 --> 00:07:54,829 ...ha nem lettünk volna Anglia vonzotta bele. 54 00:07:55,000 --> 00:07:59,622 Anglia növelte hatalmát izgatással és uszítással. 55 00:08:58,542 --> 00:09:00,284 REICHI BIZTONSÁGI FŐ HIVATAL 56 00:09:00,459 --> 00:09:03,954 Heinrich, szeretnék csatlakozni a feleségem az operában. 57 00:09:04,125 --> 00:09:06,792 A Reichsfhrer akarja új figuráinkat 58 00:09:06,959 --> 00:09:09,412 benyújtotta neki a holnap nagy találkozó. 59 00:09:09,584 --> 00:09:12,700 Amiben bonyolult az összes őrizetbe vett őrült felsorolása? 60 00:09:12,875 --> 00:09:15,032 Az irodai feladat nem bonyolult. 61 00:09:15,209 --> 00:09:18,372 De el kell döntenünk, hogy vajon hogy az egyházi intézmények is szerepeljenek benne. 62 00:09:18,542 --> 00:09:21,990 Nincs kivétel. Ez a Reichsf�hrer kívánságát tükrözi. 63 00:09:22,167 --> 00:09:23,708 A papok felhajtást fognak csinálni. 64 00:09:23,875 --> 00:09:25,498 Megint megnyugszanak. 65 00:09:26,334 --> 00:09:29,829 Én ezt javasolnám Himmlernek lépésről lépésre haladunk. 66 00:09:30,000 --> 00:09:31,374 Először... 67 00:09:31,542 --> 00:09:32,656 Ne most, Bauer! 68 00:09:32,834 --> 00:09:35,404 Egy kísérlet a Fhrer élete Münchenben. 69 00:09:35,584 --> 00:09:36,578 Egy bomba. 70 00:09:36,750 --> 00:09:38,788 A fél tetőt mondják hogy bedőlt. 71 00:09:40,667 --> 00:09:42,409 Az első MG csapat, foglaljon állást! 72 00:09:42,584 --> 00:09:45,368 Második MG osztag, foglaljon állást! 73 00:10:36,792 --> 00:10:38,119 Kiszáll! 74 00:10:39,709 --> 00:10:41,036 Mozog! 75 00:10:44,709 --> 00:10:47,327 - Mozdulj! - Vonalképzés! 76 00:10:48,500 --> 00:10:49,958 Állj sorba! 77 00:10:51,292 --> 00:10:53,496 - Itt a lista. - Köszönöm. 78 00:10:58,792 --> 00:11:00,498 Helló Hitler! 79 00:11:00,667 --> 00:11:01,946 A nevem Eberle, 80 00:11:02,125 --> 00:11:04,412 Én vagyok itt a helyi párt vezetője. Az Ön szolgálatában. 81 00:11:04,584 --> 00:11:05,578 Heil Hitler. 82 00:11:05,750 --> 00:11:07,990 Minden hozzátartozója egy Georg Elser, 83 00:11:08,167 --> 00:11:11,947 utolsó ismert cím: Turkenstra�e 59 Münchenben, hogy jelentkezzenek a téren. 84 00:11:12,125 --> 00:11:13,583 Mit csinált Georgie? 85 00:11:13,750 --> 00:11:15,409 Te utasítod az embereimet. 86 00:11:15,584 --> 00:11:16,993 De az Elserek ártalmatlanok. 87 00:11:17,167 --> 00:11:19,288 Ez parancs! 88 00:11:20,792 --> 00:11:21,822 Igen, uram! 89 00:11:31,125 --> 00:11:32,666 Ez a sok közülük? 90 00:11:32,834 --> 00:11:34,540 Igen, őrnagy 91 00:11:34,709 --> 00:11:36,829 beleértve a volt vőlegényét, Elsa Stephan. 92 00:11:39,750 --> 00:11:41,409 Egész Berlinig a kihallgatásra! 93 00:11:42,750 --> 00:11:43,780 Jön! 94 00:11:43,959 --> 00:11:45,155 Hogy merészeled? 95 00:11:45,334 --> 00:11:48,450 - Engedj el! - Ne, Elza! vagy elviszik őket is. 96 00:11:48,625 --> 00:11:50,616 Elviszem őket anyádnak. 97 00:12:33,959 --> 00:12:38,533 Ezek a javított őrültek menedékháza statisztikákat, amelyeket újra benyújtunk. 98 00:12:38,709 --> 00:12:41,872 - Az egyháziakat is beleértve? - Igen. Az urak várnak. 99 00:13:33,209 --> 00:13:36,539 Uraim, nem engedhetjük meg magunknak most hibázni, 100 00:13:36,709 --> 00:13:38,995 még a legcsekélyebbet sem. 101 00:14:02,417 --> 00:14:03,993 Állj! 102 00:14:26,750 --> 00:14:27,947 Heil Hitler, Mr Elser. 103 00:14:30,125 --> 00:14:31,322 Heil Hitler. 104 00:14:33,042 --> 00:14:34,499 Jó napot kívánok. 105 00:14:36,125 --> 00:14:39,704 Vagy jó napot, ha úgy tetszik. 106 00:14:40,792 --> 00:14:42,285 A nevem Nebe. 107 00:14:42,459 --> 00:14:46,239 A bűnügyi rendőrség vezetője. Én vagyok a felelős az ügyedért. 108 00:14:46,417 --> 00:14:50,541 Ez a Gestapo feje, Oberf�hrer M�ller. 109 00:14:51,125 --> 00:14:52,915 Elser... 110 00:14:53,084 --> 00:14:56,947 Hogy gondolod, hogy gonosz véget ért a merénylet? 111 00:14:58,834 --> 00:15:02,827 Hét ártatlan halálát gyászoljuk akikért felelős vagy. 112 00:15:03,000 --> 00:15:04,410 Hét férfi és nő, 113 00:15:04,584 --> 00:15:07,582 köztük egy pincérnő, házas, két gyerekkel. 114 00:15:07,750 --> 00:15:11,578 Egy menetzenekar fuvolaművész, hátrahagyva feleség és tizenéves lánya. 115 00:15:11,750 --> 00:15:14,239 Mit csináltak ezek tesznek veled az emberek? 116 00:15:14,417 --> 00:15:17,368 Ki adta neked a joga van megölni őket? 117 00:15:18,875 --> 00:15:21,708 Nincs semmid mondani a rokonoknak? 118 00:15:22,792 --> 00:15:24,699 Egy szót sem? 119 00:15:30,667 --> 00:15:32,953 Ön szerint a Fhrer meghalt? 120 00:15:35,334 --> 00:15:37,371 Szerinted sikerült? 121 00:15:42,209 --> 00:15:44,080 A Fhrer él. 122 00:15:44,250 --> 00:15:47,663 Elhagyta a B�rgerbr�ukellert 13 perccel a robbanás előtt. 123 00:15:47,834 --> 00:15:50,500 A merényleted nem sikerült. 124 00:15:56,584 --> 00:15:59,866 Bombavázlatokat vittél amikor letartóztattak. 125 00:16:00,625 --> 00:16:03,410 Sok időt töltöttél a B�rgerbr�ukellerben. 126 00:16:04,459 --> 00:16:06,082 Vedd le a nadrágodat. 127 00:16:07,625 --> 00:16:08,999 Látni akarom a térded. 128 00:16:12,209 --> 00:16:13,749 Le a nadrágoddal! 129 00:16:24,500 --> 00:16:26,325 Látni akarom a térded. 130 00:16:33,959 --> 00:16:35,333 Elser... 131 00:16:36,292 --> 00:16:40,499 Most megadom neked az egyetlen esélyt hogy magáévá tegyen mindent. 132 00:16:41,375 --> 00:16:45,037 Azt hiszed, már mindent tudsz. Lőj le, és lépj túl rajta. 133 00:16:45,209 --> 00:16:47,365 Nem vagyunk ott mégis messziről. 134 00:16:50,834 --> 00:16:52,741 Kezdjük jól elején. 135 00:16:55,667 --> 00:16:58,334 Név? Születési idő? 136 00:17:25,042 --> 00:17:26,867 KONSTANZ, CONSTANCE-tó, 1932 137 00:17:27,042 --> 00:17:29,791 Ahol összegyűlünk 138 00:17:30,875 --> 00:17:33,446 A hársfák alatt 139 00:17:34,584 --> 00:17:38,280 A rendezvényen 140 00:17:39,292 --> 00:17:42,243 Ahol összegyűlünk 141 00:17:43,500 --> 00:17:46,333 A hársfák alatt 142 00:17:47,875 --> 00:17:51,039 A rendezvényen 143 00:17:52,917 --> 00:17:58,866 Sok óránk van itt töltött együttvel 144 00:17:59,042 --> 00:18:02,123 Ülve egy... 145 00:18:24,667 --> 00:18:27,286 Tudod, hogy muszáj lesz pótolni a támadást. 146 00:18:30,500 --> 00:18:31,827 szeretsz engem? 147 00:18:33,459 --> 00:18:35,117 Soha nem kötelezed el magad, igaz? 148 00:18:36,125 --> 00:18:37,950 Tudod, hogy szeretek költeni időt veled. 149 00:21:12,334 --> 00:21:13,708 És mi van Brunival? 150 00:21:13,875 --> 00:21:16,708 Semmi. Ő is szórakozik. 151 00:21:19,584 --> 00:21:20,911 Elmegyek, ha akarod. 152 00:21:23,792 --> 00:21:24,989 megőrültél? 153 00:21:46,084 --> 00:21:47,909 Remélem nem halt meg senki. 154 00:21:52,875 --> 00:21:54,913 Az a hülye öreg részeg. 155 00:21:55,084 --> 00:21:56,576 Az apád? Meghalt? 156 00:21:56,750 --> 00:21:59,701 Eladott még két mezőt, legjobb földünk. 157 00:21:59,875 --> 00:22:02,364 Most kellene rendezni a dolgokat otthon. 158 00:22:32,417 --> 00:22:34,573 A Messerschmitt kettőt ér. 159 00:22:38,375 --> 00:22:39,785 Georgie Elser visszatért. 160 00:22:41,459 --> 00:22:44,029 - Szia Lore. Hogy van a láb? - Ugyanaz, mint mindig. 161 00:22:44,209 --> 00:22:45,749 együtt maradsz most az embereid? 162 00:22:45,917 --> 00:22:47,458 Úgy néz ki. 163 00:22:47,625 --> 00:22:49,083 Sürgősen szükségük van rád. 164 00:22:49,917 --> 00:22:53,413 48 órán belül regisztrálnia kell, most ez a törvény. 165 00:22:53,584 --> 00:22:55,539 Nem maradok tovább mint négy hét. 166 00:22:55,709 --> 00:22:58,623 - Mégis. - Csak gondolhatsz felügyeli. 167 00:23:01,000 --> 00:23:03,074 Szia Elmar. 168 00:23:03,250 --> 00:23:06,497 Apám szerint Lore-nak nem szabadna viselkedj úgy, mint egy nagy lövés, 169 00:23:06,667 --> 00:23:08,823 egy zsidóval van Heidenheimből. 170 00:23:09,000 --> 00:23:11,749 Aki a hülyeség hirtelen? 171 00:23:12,875 --> 00:23:15,542 Ott inkább adj segítek ezzel. 172 00:23:20,000 --> 00:23:21,327 Jó napot kívánok. 173 00:23:28,334 --> 00:23:31,367 Vannak katonák a Konstanzi határátkelő? 174 00:23:32,709 --> 00:23:34,580 Vámtisztek, ez elég. 175 00:23:34,750 --> 00:23:36,871 Mi van a dobozban? Mutasd meg. 176 00:23:37,042 --> 00:23:38,949 Ma nincs előadás. 177 00:23:50,750 --> 00:23:52,160 Anya? 178 00:23:53,250 --> 00:23:55,040 Georg. 179 00:23:55,209 --> 00:23:56,831 Végül. 180 00:23:59,125 --> 00:24:00,499 Gyere ide, fiam. 181 00:24:06,500 --> 00:24:08,905 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Hol van? 182 00:24:52,375 --> 00:24:54,496 Gyerünk, nincs megállás. 183 00:24:54,667 --> 00:24:56,076 Hagyja békén az almabort. 184 00:25:23,959 --> 00:25:25,332 A fenébe! 185 00:25:25,500 --> 00:25:27,076 Tartsa egyenesen a pengét! 186 00:25:33,875 --> 00:25:36,992 Ha segítenem kellene neked, hagyd abba a piálást. 187 00:25:37,167 --> 00:25:39,999 Te kis szar! Ez az almabor drága volt! 188 00:25:40,167 --> 00:25:41,660 Soha nem piazom és még élek. 189 00:25:52,625 --> 00:25:54,829 Nem szeretem ismételni magam. 190 00:25:57,000 --> 00:25:59,453 Név? Születési idő? 191 00:26:40,167 --> 00:26:42,702 Név? Születési idő? 192 00:26:54,500 --> 00:26:57,249 Név? Születési idő? 193 00:27:07,542 --> 00:27:09,118 Név? 194 00:27:09,292 --> 00:27:10,453 Születési idő? 195 00:27:27,167 --> 00:27:29,537 Név? Születési idő? 196 00:27:37,000 --> 00:27:39,832 Név? Születési idő? 197 00:27:47,667 --> 00:27:50,072 Név? Születési idő? 198 00:27:57,334 --> 00:27:59,620 Név? Születési idő? 199 00:28:04,792 --> 00:28:07,162 Név? Születési idő? 200 00:28:12,667 --> 00:28:14,953 Név? Születési idő? 201 00:28:38,875 --> 00:28:39,905 Még egyszer: 202 00:28:40,084 --> 00:28:42,916 Név? Születési idő? 203 00:28:44,000 --> 00:28:45,955 Csók a seggem. 204 00:28:46,125 --> 00:28:47,950 nem hallom. 205 00:28:49,792 --> 00:28:52,115 Csókold meg a seggem! 206 00:29:46,292 --> 00:29:50,665 Küldd el Baumannnak. én akarom őt hogy megrendeljem ezt a gyomirtót az IG Farbentől. 207 00:29:51,500 --> 00:29:53,159 Nagyon jól, Oberfhrer. 208 00:29:55,000 --> 00:29:57,489 Innen ismerem ezt a fajtát a Sváb-hegység. 209 00:29:57,667 --> 00:30:00,037 Inkább megverik őket halálra, mint megadni. 210 00:30:00,209 --> 00:30:02,413 Elmondjam ezt a Reichsfhrer SS? 211 00:30:02,584 --> 00:30:04,953 Van ez a fajta a Sváb-hegységről... 212 00:30:05,125 --> 00:30:07,032 Ez a fickó csak egy báb. 213 00:30:07,209 --> 00:30:09,282 Csak nézd a fiziognómiáját, 214 00:30:09,459 --> 00:30:10,537 a szeme. 215 00:30:10,709 --> 00:30:14,405 Nem valami naiv idióta. Az ember tudja, mit akar. 216 00:30:14,584 --> 00:30:18,791 Lehet, hogy vidéki fiú, de az nem nélkülözi az ideológiai meggyőződést. 217 00:30:18,958 --> 00:30:20,866 És a bizonyítékok elsöprő. 218 00:30:21,042 --> 00:30:24,952 A Fhrer nem akar bizonyítékot, írásos vallomást akar. 219 00:30:25,125 --> 00:30:27,080 Goebbelsnek szüksége van rá a sajtónak. 220 00:30:27,250 --> 00:30:30,781 Kihúzom minden fogát hogy aláírjam, ha kell. 221 00:30:30,958 --> 00:30:32,665 Láttad, hogy ő meg nem mozdul. 222 00:30:32,833 --> 00:30:35,785 Te mondod most hogy csináljam a munkámat? 223 00:30:35,958 --> 00:30:38,577 A sok kellett volna erről hamarabb értesült. 224 00:30:43,708 --> 00:30:46,541 Most hol van ez a lista a letartóztatott rokonok? 225 00:31:11,125 --> 00:31:15,166 Azt kérdezem magamtól, hogy milyen etnikai A német annyira utálja a mi Fhrerünket 226 00:31:15,333 --> 00:31:18,285 olyan elvégzésére aljas támadás. 227 00:31:20,833 --> 00:31:23,500 És november 8-án minden napról. 228 00:31:32,875 --> 00:31:34,913 Most nézd, ki csatlakozik hozzánk, Elser. 229 00:31:36,083 --> 00:31:37,576 Jöjjön be! 230 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 Este minden. 231 00:32:23,708 --> 00:32:26,790 - Ernst, egy sört és egy paprikát! - Jön a sör és egy kirss. 232 00:32:26,958 --> 00:32:30,787 Nem. Erichnek elege van. Két narancssárga üdítőt kérek. 233 00:32:30,958 --> 00:32:34,075 Mi lesz, Erich? Szóda vagy a szokásos? 234 00:32:34,250 --> 00:32:36,241 A szokásos, te hülye! 235 00:33:21,708 --> 00:33:22,703 Köszönöm. 236 00:33:22,875 --> 00:33:24,533 Szívjunk egy kis friss levegőt? 237 00:33:30,833 --> 00:33:32,575 Ő Elsa. 238 00:33:33,625 --> 00:33:35,450 Házas. 239 00:33:35,625 --> 00:33:37,497 Ezek a legjobbak. 240 00:33:42,583 --> 00:33:44,574 Ez a hely foglalt, Eberle. 241 00:33:47,208 --> 00:33:49,697 Találtunk még egy halottat nyúl ma parittyában. 242 00:33:49,875 --> 00:33:51,617 Az erdőben, az Itzelsberg közelében. 243 00:33:51,792 --> 00:33:54,541 - Az a mezőm felett van. - Pihenj, Eberle. 244 00:33:54,708 --> 00:33:58,537 Adok egy jó rúgást ha az orvvadászat nem szűnik meg. 245 00:34:03,792 --> 00:34:07,489 A táncot tangónak hívják. Dél-Amerikából származik. 246 00:34:07,667 --> 00:34:10,451 Nagyon közel van, szinte bűnös. 247 00:34:13,458 --> 00:34:14,951 Óra. 248 00:34:36,708 --> 00:34:38,036 Egy... 249 00:34:41,875 --> 00:34:45,323 Egy, kettő, tangó lépés. 250 00:34:45,917 --> 00:34:47,493 Egy, kettő... 251 00:35:39,083 --> 00:35:40,363 Valami olyasmi. 252 00:35:41,125 --> 00:35:42,404 Georgie Elser vagyok. 253 00:35:44,500 --> 00:35:46,158 Te vagy Elsa, igaz? 254 00:35:49,333 --> 00:35:50,743 Visszamegyek Erichemhez. 255 00:36:05,875 --> 00:36:07,996 Hans, egy kör, ideje ünnepelni! 256 00:36:08,167 --> 00:36:10,039 Szóval, mi volt a százalék? 257 00:36:10,208 --> 00:36:14,332 Az NSDAP a legnagyobb párt a Reichstagban 44%-kal. 258 00:36:14,500 --> 00:36:16,823 Gyere, Lore. Menjünk. 259 00:36:19,125 --> 00:36:21,874 A vörösök veszítettek. most mit mondasz? 260 00:36:22,750 --> 00:36:24,456 tessék. 261 00:36:25,583 --> 00:36:28,700 - Gyerünk, menjünk. - Nem, befejezem az italt. 262 00:36:28,875 --> 00:36:29,870 tessék. 263 00:36:30,500 --> 00:36:32,491 A mi Fhrerünkhöz. Sieg Heil! 264 00:36:32,667 --> 00:36:34,124 Sieg Heil! Sieg Heil! 265 00:36:34,292 --> 00:36:36,531 - Csend, kártyázunk! - Várj. 266 00:36:37,292 --> 00:36:38,915 Itt nem lesz kiabálásunk. 267 00:36:39,083 --> 00:36:41,240 - Ki kiabál itt? - Nyugodj meg. 268 00:36:42,583 --> 00:36:43,662 Maradj nyugodt. 269 00:36:43,833 --> 00:36:45,789 Nyugodj meg. Maradjunk nyugodtak. 270 00:36:47,750 --> 00:36:50,950 Schurr, te leszel az első felfűzve, miután megragadtuk a hatalmat. 271 00:36:51,125 --> 00:36:53,412 És lelövik a forradalom után. 272 00:37:07,250 --> 00:37:08,743 Idióták. 273 00:37:10,625 --> 00:37:12,663 Konstanzban voltál és Svájc? 274 00:37:12,833 --> 00:37:15,203 - Igen. - Elmentél ott moziba? 275 00:37:24,917 --> 00:37:27,536 Láttam egy képet Jacqueline Wellsről egy magazinban. 276 00:37:28,208 --> 00:37:32,072 Olyan gyönyörű benne "Tarzan, a rettenthetetlen". 277 00:37:39,167 --> 00:37:42,283 Azt mondják, rajta van ebben a filmben alig van valami. 278 00:37:42,458 --> 00:37:44,449 Ez érdekelne, persze. 279 00:38:12,208 --> 00:38:14,827 Haljatok csak meg, gazemberek! Szukák fiai! 280 00:38:15,667 --> 00:38:16,662 miért mentél el? 281 00:38:16,833 --> 00:38:19,618 Te veszekedtél vele a nácik évekig. Minek? 282 00:38:19,792 --> 00:38:21,948 Zenész! Menj haza és imádkozz. 283 00:38:22,125 --> 00:38:23,287 Mocskos pacifista! 284 00:38:23,458 --> 00:38:25,283 - Akkor mi van? - Fogd be! 285 00:38:26,042 --> 00:38:27,369 Gyáva vagy? 286 00:38:27,542 --> 00:38:29,781 Igen, lehet, hogy gyáva vagyok, 287 00:38:29,958 --> 00:38:33,122 mert az erőszaknak van soha nem ért el semmit. 288 00:38:50,958 --> 00:38:55,034 Elser, most mondd el a lányodnak itt miért tetted ezt. 289 00:39:03,500 --> 00:39:05,491 Te csináltad ezt, Georg? 290 00:39:07,375 --> 00:39:08,868 Elsa. 291 00:39:15,875 --> 00:39:16,870 Vidd el. 292 00:39:20,417 --> 00:39:21,696 Hová viszik? 293 00:39:22,958 --> 00:39:24,700 Ez teljesen rajtad múlik. 294 00:39:56,208 --> 00:39:58,448 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 295 00:39:58,625 --> 00:40:00,699 szenteltessék meg a te neved. 296 00:40:00,875 --> 00:40:04,916 Jöjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod úgy a földön, mint a mennyben. 297 00:40:05,083 --> 00:40:07,619 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk, 298 00:40:07,792 --> 00:40:11,655 és bocsásd meg vétkeinket, mint mi bocsáss meg az ellenünk vétkezőknek, 299 00:40:11,833 --> 00:40:14,073 és ne vezess minket a kísértésbe, 300 00:40:14,250 --> 00:40:16,454 de ments meg minket a gonosztól. 301 00:40:16,625 --> 00:40:18,367 Mert tiéd a királyság, 302 00:40:18,542 --> 00:40:21,789 és a hatalom és a dicsőség, örökkön örökké. 303 00:40:21,958 --> 00:40:23,368 Ámen. 304 00:40:41,833 --> 00:40:44,038 - Elsa... - Igen? 305 00:40:44,208 --> 00:40:45,831 Nincs semmije köze ehhez. 306 00:40:46,000 --> 00:40:48,156 Garantálja-e nem fog bántani? 307 00:40:48,333 --> 00:40:51,331 Ő nem fontos nekünk, ha mi van egy vallomása tőled. 308 00:40:51,500 --> 00:40:53,621 Ha nem, az más kérdés. 309 00:40:54,667 --> 00:40:56,574 Tiszti szavam. 310 00:40:56,750 --> 00:40:58,657 Ez nekem semmit sem jelent. 311 00:40:58,833 --> 00:41:00,824 Többet nem tudok ajánlani. 312 00:41:04,542 --> 00:41:07,409 Akkor rendben. Én voltam. 313 00:41:09,167 --> 00:41:11,655 A nevem Elser, Johann Georg. 314 00:41:11,833 --> 00:41:14,287 1903. január 4-én született. 315 00:41:15,833 --> 00:41:17,243 Kezdjük. 316 00:41:23,375 --> 00:41:24,916 Párttagság? 317 00:41:25,083 --> 00:41:26,078 Egyik sem. 318 00:41:29,000 --> 00:41:30,197 És ez? 319 00:41:31,167 --> 00:41:33,371 Vörös Front jelvényem. 320 00:41:33,542 --> 00:41:36,824 De soha nem voltam a kommunista párt tagja. 321 00:41:54,583 --> 00:41:56,159 - Vörös Front. - Vörös Front. 322 00:42:01,833 --> 00:42:03,492 Jó, hogy velünk vagy. 323 00:42:05,917 --> 00:42:08,749 MUNKÁSSZAVAZÁS KPD 324 00:42:11,667 --> 00:42:13,243 - Josef! - Mit? 325 00:42:13,417 --> 00:42:14,412 A H. 326 00:42:15,125 --> 00:42:16,701 - Mit? - A H. 327 00:42:18,375 --> 00:42:19,749 - A francba! - Add hozzá! 328 00:42:19,917 --> 00:42:22,405 - Vagy a Browns azt mondja, hogy idióták vagyunk. - Gyerünk! 329 00:42:23,708 --> 00:42:25,367 Vigyázz! 330 00:42:25,542 --> 00:42:26,620 Szar! 331 00:42:28,000 --> 00:42:30,536 Stop! Állj! Az oldal biztonsága! 332 00:43:06,625 --> 00:43:09,658 „... csatlakoztam a Konstanzhoz Folklór Társaság. " 333 00:43:12,875 --> 00:43:14,581 Csak a társaság kedvéért? 334 00:43:19,375 --> 00:43:21,662 Nem azért csatlakoztam, hogy lányokat vegyek fel. 335 00:43:22,375 --> 00:43:24,531 Lányokkal bárhol találkozhatsz. 336 00:43:25,250 --> 00:43:29,457 És mielőtt megkérdeznéd, nem voltam közel bármely lánynak a társadalomból. 337 00:43:30,458 --> 00:43:32,496 Természetesen ott alkalmi volt... 338 00:43:32,667 --> 00:43:36,246 Miért nem csak elismered, hogy kommunista vagy? 339 00:43:36,417 --> 00:43:39,747 Nem, azt hittem elég a KPD-re szavazni. 340 00:43:39,917 --> 00:43:43,993 Biztos vagyok benne, hogy benne voltál tüntetések, szórólaposztás... 341 00:43:44,167 --> 00:43:46,620 Nem. Nem is jártam találkozókra. 342 00:43:46,792 --> 00:43:49,197 Nagyon valószínűtlen apolitikus ember 343 00:43:49,375 --> 00:43:52,657 megtervezné és végrehajtaná egy ekkora méretű támadást. 344 00:43:53,375 --> 00:43:55,698 Szabad ember voltam. 345 00:43:57,333 --> 00:43:58,447 Jelentése? 346 00:43:59,417 --> 00:44:01,407 meg kell tenned mi a helyes. 347 00:44:05,500 --> 00:44:09,031 Ha az emberiség nem szabad, minden meghal vele. 348 00:44:14,125 --> 00:44:16,281 Szabad-e írni egy utolsó levél? 349 00:44:16,458 --> 00:44:19,243 Kérem, csak néhány sort a vőlegényem és az anyám. 350 00:44:20,583 --> 00:44:21,697 Vidd el. 351 00:44:29,500 --> 00:44:31,989 MÜNCHEN GYÖGYÉR ELFOGADTA 352 00:44:33,083 --> 00:44:35,074 GYÖRGY ELFOGADTA 353 00:44:48,292 --> 00:44:52,949 Az a kisállású asztalos megpróbálja becsapott minket, azt állítva, hogy egyedül cselekedett. 354 00:44:53,125 --> 00:44:56,407 Csak egy ember nem tud építeni olyan erős bomba. 355 00:44:56,583 --> 00:44:59,581 Elser ragaszkodik ahhoz, hogy végrehajtotta a támadást egyedül. 356 00:45:00,375 --> 00:45:03,159 - Nincs bizonyíték... - Nem hagyjuk, hogy a bûnözõk hazugnak nevezzenek minket! 357 00:45:04,792 --> 00:45:08,240 A Fhrer azt akarja, hogy megszerezzük bármilyen szükséges eszközzel beszélni. 358 00:45:08,417 --> 00:45:11,354 - Meg kell mondania, ki áll a háttérben. - Obergruppenf�hrer, 359 00:45:11,616 --> 00:45:16,366 kezd világossá válni senki más itt húzza a húrt. 360 00:45:18,042 --> 00:45:23,078 Kiválthatja a Fhrer reakcióját amiért puha és kudarcot vall, amikor számít. 361 00:45:45,625 --> 00:45:47,166 Egy szavát sem hisszük el. 362 00:45:47,333 --> 00:45:48,577 Mi? 363 00:45:48,750 --> 00:45:52,957 „30 éjszakán át vártam, amíg megérkezem bezárva a B�rgerbr�ukellerbe. 364 00:45:53,125 --> 00:45:56,158 – Körbetekertem egy rongyot a fúró hátsó része. 365 00:45:56,333 --> 00:46:01,453 „Jól jött a mosdó automatikus öblítés 10 percenként. 366 00:46:01,625 --> 00:46:03,995 "Használtam a hangot hogy eltitkoljam a munkámat, 367 00:46:04,167 --> 00:46:07,698 majd várt még 10 percet hogy az öblítés újra elinduljon. " 368 00:46:07,875 --> 00:46:08,870 Helyes. 369 00:46:09,042 --> 00:46:11,993 Olyan alantas mesterember, mint te nem tudott ilyen bombát építeni. 370 00:46:12,167 --> 00:46:14,039 Ki szállította az anyagot? 371 00:46:14,208 --> 00:46:16,744 Utoljára kinek dolgoztál? 372 00:46:20,333 --> 00:46:22,075 Rendben, megmondom. 373 00:46:23,792 --> 00:46:27,122 Csak két telefonunk van a faluban. 374 00:46:27,292 --> 00:46:29,033 Churchill hívott én a tejüzemben. 375 00:46:29,208 --> 00:46:31,531 A polgármesteri hivatal megtenné rossz ötlet volt. 376 00:46:31,708 --> 00:46:33,367 Churchill felhívott és azt mondta: 377 00:46:33,542 --> 00:46:37,701 "Elser, építs bombát Hitler felrobbantására nekem egyedül nem tudjuk megcsinálni. " 378 00:46:45,333 --> 00:46:47,407 nem tudom megmondani mi nem történt. 379 00:46:52,250 --> 00:46:55,781 Csak adj tollat és papírt és bebizonyítom neked! 380 00:47:17,708 --> 00:47:19,580 18, 20... 381 00:47:20,208 --> 00:47:21,203 kint vagyok. 382 00:47:21,375 --> 00:47:22,749 - Három... - Kint vagyok. 383 00:47:22,917 --> 00:47:25,073 Megyek gyémántért ha nem bánod. 384 00:47:26,083 --> 00:47:28,916 - Heil Hitler, mindenki. - Heil Hitler. 385 00:47:29,083 --> 00:47:30,493 Szia. 386 00:47:30,667 --> 00:47:33,997 Ah, látom, önkéntes feloszlatása. 387 00:47:34,167 --> 00:47:35,162 Nagyon értelmes. 388 00:47:35,333 --> 00:47:39,541 De ha úgy gondolja, hogy a sztrájk az alap eltűnik veled, 389 00:47:39,708 --> 00:47:41,616 neked van másik jön a dolog. 390 00:47:42,458 --> 00:47:44,912 Figyelj, nemzeti elvtársak. 391 00:47:45,083 --> 00:47:48,828 Mit szólna a Gauleiterhez gyűlést később Heidenheimben 392 00:47:49,000 --> 00:47:51,074 játék helyett kártyák a kocsmában? 393 00:47:51,708 --> 00:47:53,201 Helló Hitler és jó napot! 394 00:47:53,375 --> 00:47:54,951 - Heil Hitler. - Jó napot. 395 00:47:55,125 --> 00:47:56,748 Ernst, a szokásos kombó. 396 00:47:56,917 --> 00:47:58,244 Jön. 397 00:47:58,417 --> 00:48:02,245 Mondd meg a Gauleiternek, hogy volt egy másik nyúl parittyába fogott. 398 00:48:04,417 --> 00:48:06,740 Azt csinálhatsz, amit csak akarsz. 399 00:48:06,917 --> 00:48:09,287 De ne panaszkodj, ha fáj. 400 00:48:16,292 --> 00:48:17,784 Ez volt Elsa. 401 00:48:21,292 --> 00:48:24,455 De hadd mondjam el, Eberle, egyhamar nem fog visszaszólni. 402 00:48:42,333 --> 00:48:43,874 Elsa? 403 00:48:49,542 --> 00:48:52,077 - Elsa? - Hagyj békén. 404 00:48:52,250 --> 00:48:54,952 - Miért? - Nem akarom hogy így láss engem. 405 00:49:36,208 --> 00:49:37,405 Mi van Erich-kel? 406 00:49:37,583 --> 00:49:40,830 A kocsmában berúg. A gyerekek alszanak. 407 00:49:51,417 --> 00:49:52,874 Te. 408 00:50:19,667 --> 00:50:21,704 Veled más a helyzet. 409 00:50:23,417 --> 00:50:24,696 Tudod ezt? 410 00:50:28,625 --> 00:50:31,825 Mikor mész vissza Konstanzba? 411 00:51:13,250 --> 00:51:16,911 Ha a hangszergyártó fizet a juharfa, meg tudnánk csinálni. 412 00:51:17,083 --> 00:51:19,489 Igen, Georg, ha Isten úgy akarja. 413 00:51:19,667 --> 00:51:23,163 Ha nem, a marsallok megteszik gyere, vigye el a házunkat. 414 00:51:23,333 --> 00:51:24,613 Hová menjünk akkor? 415 00:51:24,792 --> 00:51:26,866 Nem tudom. 416 00:51:27,042 --> 00:51:28,369 Lehet, hogy összeköltözöm Elsával. 417 00:51:28,542 --> 00:51:31,658 Nem szabad bolondozni férjes nőkkel. 418 00:51:31,833 --> 00:51:33,456 Nincs bolondozás. 419 00:51:33,625 --> 00:51:36,114 Erich szállásadót kér mert keményen áll. 420 00:51:36,292 --> 00:51:39,989 Nem csapsz be engem. Itt senkinek nincs pénze. 421 00:51:40,167 --> 00:51:42,702 Közel akar lenni azt a nőt. 422 00:51:42,875 --> 00:51:44,665 Van egy barom gyerek és te is. 423 00:51:44,833 --> 00:51:47,666 Ne hagyd magad elragadtatni, anya. Magam is barom vagyok. 424 00:51:47,833 --> 00:51:49,954 De az apád feleségül vettem. 425 00:51:50,125 --> 00:51:53,289 Elza készítette a lányát törvényes is. Szóval mi van? 426 00:51:53,458 --> 00:51:55,781 Elhagytad Mathilde-ot a gyermekeddel. 427 00:51:55,958 --> 00:51:57,499 Ez a kész dolog? 428 00:51:57,667 --> 00:51:59,539 Nem érdekel mit a kész dolog az. 429 00:51:59,708 --> 00:52:02,244 Ha két ember nincs jól együtt, ez nyomorúság. 430 00:52:02,417 --> 00:52:04,324 Csak nézz magadra és apa. 431 00:52:04,500 --> 00:52:06,123 Majd meglátod mit ez oda vezet, 432 00:52:06,292 --> 00:52:11,826 mindig pontosan azt csinálja ellentétes Isten tervével. 433 00:52:43,125 --> 00:52:44,499 Hol máshol lehetnek? 434 00:52:44,667 --> 00:52:46,704 Megtaláljuk őket, ne aggódj. 435 00:52:48,208 --> 00:52:51,621 - Állj meg! Gruppenfhrer, oda fogsz menni! - Igen, uram! 436 00:53:18,208 --> 00:53:20,614 Georg, szükségem van a segítségedre. Eberle utánam van. 437 00:53:20,792 --> 00:53:21,786 Miért? 438 00:53:21,958 --> 00:53:25,371 Az utolsó tüntetésük után a nácik minden párttagot letartóztattak. 439 00:53:25,542 --> 00:53:27,283 Gyere be. 440 00:53:29,708 --> 00:53:32,706 - Tudtam, hogy itt talállak. - Tegye fel a kezét. 441 00:53:37,125 --> 00:53:38,582 Mi van itt? 442 00:53:38,750 --> 00:53:41,321 Csak erre van parancsunk menj a párttagok után, 443 00:53:41,500 --> 00:53:44,581 de hamarosan ez lesz a többi a bolsevik söpredéket. 444 00:53:44,750 --> 00:53:46,871 Vidd el. 445 00:53:49,250 --> 00:53:50,873 mit gondolsz csinálod? 446 00:53:52,292 --> 00:53:53,571 Ő is közéjük tartozik? 447 00:53:57,583 --> 00:53:59,621 Ő csak egy nagyszájú zenész. 448 00:54:01,375 --> 00:54:04,159 Menj be. Ez nem a te dolgod. 449 00:54:05,083 --> 00:54:07,489 Rendben, akkor. Menjünk. 450 00:54:30,958 --> 00:54:33,447 A SURMERÉVEL JÚDA ELLEN 451 00:54:39,958 --> 00:54:43,822 SZÜRETI FESZTIVÁL 1934 452 00:54:48,167 --> 00:54:49,873 Flim-fum, egyházi söpredék 453 00:54:50,042 --> 00:54:51,783 Flim-fum, egyházi söpredék 454 00:54:51,958 --> 00:54:53,830 A Fhrer fúj a templomok felet 455 00:54:54,000 --> 00:54:55,955 És az összes pap fel lesz fűzvere 456 00:54:56,125 --> 00:54:57,582 Mint a megmentőd a kereszten 457 00:54:57,750 --> 00:54:59,788 Flim-fum, egyházi söpredék 458 00:54:59,958 --> 00:55:02,245 Győzd le, ti piszkos gazemberek! 459 00:55:02,417 --> 00:55:03,614 Hagyd, Leonhard! 460 00:55:10,333 --> 00:55:13,415 Most még robbantják is dolgokat az Úr napján. 461 00:55:42,583 --> 00:55:44,953 RENDBEN? Na, folytasd... 462 00:55:45,125 --> 00:55:46,239 Hello, helló. 463 00:55:47,833 --> 00:55:49,540 Állj közelebb egymáshoz. 464 00:55:58,125 --> 00:56:00,116 NSDAP MOZI BEVETÉS A PÁSZTOROK FUTÁSA 465 00:56:03,542 --> 00:56:05,082 - Alfred! - Eberle! 466 00:56:05,250 --> 00:56:07,739 Jó, hogy sikerült. ettél? 467 00:56:07,917 --> 00:56:09,409 Mikor kezdődik? 468 00:56:09,583 --> 00:56:12,119 Mindjárt kezdődik. 469 00:56:13,750 --> 00:56:17,281 Figyeljen mindenki! A vetítés öt perc múlva indul. 470 00:56:17,458 --> 00:56:19,496 Érkezési sorrendben. 471 00:56:19,667 --> 00:56:21,325 Akkor menjünk. 472 00:56:24,292 --> 00:56:25,701 Egyik a másik után. 473 00:56:25,875 --> 00:56:28,079 Mint egy gazda evés gombóc. 474 00:56:28,250 --> 00:56:31,118 Nem, nem, Elmar. Neked is be kell állnod a sorba. 475 00:56:38,375 --> 00:56:39,489 Leonhard. 476 00:56:39,667 --> 00:56:41,124 Megtakarítottunk egy helyet. 477 00:56:42,292 --> 00:56:45,373 Részt vettem a Pásztorfutáson. Talán benne vagyok a filmben. 478 00:56:45,542 --> 00:56:47,698 Van ingyen sör és egy kolbászpörköltet. 479 00:56:47,875 --> 00:56:51,999 Csak fehérrépa van otthon, de tisztességes emberek vagyunk. 480 00:56:53,667 --> 00:56:54,661 Így? 481 00:56:55,750 --> 00:56:58,321 Neked kell döntened, fiam. 482 00:57:08,542 --> 00:57:10,865 nemzeti elvtársak, Rövidre fogom. 483 00:57:11,042 --> 00:57:13,328 Tudom, hogy több vagy izgatott a film miatt 484 00:57:13,500 --> 00:57:15,372 mint Eberle beszéde. 485 00:57:16,542 --> 00:57:19,623 Ma azonban mi még egyszer tanúja 486 00:57:19,792 --> 00:57:22,908 hogyan hoz minket a Fhrer technológiai haladás. 487 00:57:23,083 --> 00:57:25,702 Még a legtávolabbi is a Német Birodalom részei 488 00:57:25,875 --> 00:57:27,949 gazdagságot és kényelmet lát majd. 489 00:57:28,125 --> 00:57:30,246 így van. Bravó! 490 00:57:30,417 --> 00:57:33,580 Három éven belül, mindannyiunknak lesz saját rádiója, 491 00:57:33,750 --> 00:57:36,203 összeköt minket a modern időkre. 492 00:57:36,875 --> 00:57:38,498 Ígérem neked, 493 00:57:38,667 --> 00:57:43,490 a falu összes utcáján lesz kikövezve és kivilágítva. 494 00:57:48,625 --> 00:57:50,283 Ez haladás. 495 00:57:50,458 --> 00:57:52,414 Ő a mi Fhrerünk, Adolf Hitler. 496 00:57:52,583 --> 00:57:54,343 - Sieg... - Heil! 497 00:57:54,465 --> 00:57:56,000 - Sieg... - Heil! 498 00:57:56,169 --> 00:57:57,664 - Sieg... - Heil! 499 00:57:58,583 --> 00:58:02,956 És most csodálatos pásztoraink Fuss mozgóképként. 500 00:58:03,125 --> 00:58:04,120 Kérem. 501 00:58:57,542 --> 00:58:58,536 Georgie. 502 00:59:00,167 --> 00:59:03,330 Még szerencse, hogy megteheti szabadon mozoghat a faluban. 503 00:59:38,875 --> 00:59:42,572 Azt állítod, hogy megszervezted saját puskaporos tányérjait. 504 00:59:42,750 --> 00:59:45,036 Pontosan hol honnan szerzed be őket? 505 00:59:46,417 --> 00:59:50,197 Mielőtt döntene a tervem tényleges részletei, 506 00:59:50,375 --> 00:59:53,823 Kihasználtam a helyzetemet az acélműveknél 507 00:59:54,000 --> 00:59:57,661 hogy összesen 250 darabot lopjanak el sajtolt puskaporból. 508 00:59:57,833 --> 01:00:00,997 Honnan tudod pontosan 250 darab volt? 509 01:00:01,167 --> 01:00:02,790 megszámoltam őket. 510 01:00:02,958 --> 01:00:04,499 Ki tudott még erről? 511 01:00:04,667 --> 01:00:08,411 Senki. A lopás nem volt fedezte fel a cég. 512 01:00:08,583 --> 01:00:12,956 A port papírba csomagoltam és otthon a ruhatáramba rejtettem. 513 01:00:14,000 --> 01:00:15,872 És a dinamit? 514 01:00:16,042 --> 01:00:18,577 Elloptam a kőbánya éjjel. 515 01:00:19,958 --> 01:00:22,707 Mi volt a név a főnöködtől? 516 01:00:24,000 --> 01:00:26,240 nem emlékszem. 517 01:00:26,417 --> 01:00:28,656 Csak a férfival találkoztam háromszor-négyszer. 518 01:00:31,625 --> 01:00:34,872 Ha nem beszélsz, lelőhetnek, 519 01:00:35,042 --> 01:00:36,867 bármikor, ott fent az udvaron. 520 01:00:37,667 --> 01:00:39,906 ez igaz. Nem takarom senki elől. 521 01:00:40,083 --> 01:00:42,998 Tényleg azt hiszed, hogy mi nem fog mindent feltárni? 522 01:00:43,167 --> 01:00:45,241 Nem, Mr. Nebe, én nem. 523 01:00:45,417 --> 01:00:48,119 Ezért vagyok teljesen őszinte veled. 524 01:01:22,375 --> 01:01:23,370 És? 525 01:01:23,542 --> 01:01:26,872 Egy monumentálisról érdeklődünk támadást és a svájciak küldik ezt. 526 01:01:27,042 --> 01:01:29,956 – írja le a tulajdonos Elser olyan szorgalmas. 527 01:01:30,125 --> 01:01:34,533 „Megjegyezték, hogy gyakran elhagyta a munkát délutánonként úszni. 528 01:01:35,208 --> 01:01:38,290 „Több mint kárpótolt érte esténként hiányzik az idő. 529 01:01:38,458 --> 01:01:41,125 "Nincs tudásunk Elser ismerősei közül. " 530 01:01:50,625 --> 01:01:52,497 Fogd a kezed le az arcodról! 531 01:02:02,875 --> 01:02:07,367 Pont, pont, vessző, suhintás, 532 01:02:07,542 --> 01:02:10,374 arcot vág kerek, mint egy edény. 533 01:02:10,542 --> 01:02:11,821 Mi van a hajjal? 534 01:02:18,333 --> 01:02:20,324 Mi a helyzet a fülekkel? 535 01:02:23,917 --> 01:02:24,995 Írisz! 536 01:02:25,167 --> 01:02:26,707 Találtam valamit! 537 01:02:34,208 --> 01:02:37,870 A marsallok hétfőn jönnek. El kell hagynunk otthonunkat. 538 01:02:39,583 --> 01:02:41,740 Néha eltűnődöm hogy lenne veled. 539 01:02:42,708 --> 01:02:44,498 Te és én együtt. 540 01:02:45,333 --> 01:02:47,324 Játszhatnál egy zenekarban. 541 01:02:48,458 --> 01:02:49,620 Talán Svájcban. 542 01:02:49,792 --> 01:02:52,706 Vagy Amerikában, ott többet fizetnek. 543 01:02:57,208 --> 01:02:59,164 komolyan gondolod rólam, Georgie? 544 01:03:01,000 --> 01:03:03,998 Ez lehet az első alkalom komolyan gondolok bárkit. 545 01:03:05,208 --> 01:03:06,950 Megint terhes vagyok. 546 01:03:15,125 --> 01:03:19,249 Ne tedd. A gyerekeknek nem szabad megtudniuk. Sokat beszélgetnek otthon. 547 01:03:21,208 --> 01:03:22,618 Szerintem a te gyereked. 548 01:03:23,458 --> 01:03:26,291 De nem mindig voltam az képes elhárítani Erichet. 549 01:03:26,458 --> 01:03:30,404 Imádkoztam az Úrért, hogy vigye el a gyermeket, függetlenül attól, hogy a tiéd vagy az övé. 550 01:03:30,583 --> 01:03:32,124 Nem szabad ezt mondanod, Elsa. 551 01:03:32,917 --> 01:03:35,286 Ki fogja enni a gyereket? 552 01:03:38,000 --> 01:03:40,571 Miért nem engedhetik meg nekünk legyen olyan, amilyennek szeretnénk? 553 01:03:43,958 --> 01:03:45,499 El kell válni. 554 01:03:46,500 --> 01:03:50,328 Hozzád kéne költöznöm? most, hogy hazaviszik? 555 01:03:55,500 --> 01:03:56,909 hol fogsz most lakni? 556 01:04:25,375 --> 01:04:28,290 Nagybácsi! Anyu azt mondja, hogy fogsz aludj a pincénkben. 557 01:04:28,458 --> 01:04:30,165 Nem vagyok a nagybátyád. Georgie vagyok. 558 01:04:30,333 --> 01:04:34,658 Arcokat fogsz festeni és védj meg a gazembertől? 559 01:04:34,833 --> 01:04:39,537 Ha jön, előveszem a harmonikám és olyan szörnyen játszik, hogy elszalad. 560 01:04:41,083 --> 01:04:42,659 Mami, Georgie itt van. 561 01:04:47,875 --> 01:04:50,992 És nagyon fontos: nincs női látogató. Megértetted? 562 01:04:51,167 --> 01:04:54,367 A hírneved nem a legjobb, de meg kell védenem az enyémet. 563 01:04:54,542 --> 01:04:56,947 Ezért nem fogom bármit elviselni. 564 01:05:03,667 --> 01:05:06,997 Tehát ingyenes az ellátás és a szállás amíg a bútor elkészül, 565 01:05:07,167 --> 01:05:08,446 majd havi 20. 566 01:05:09,417 --> 01:05:10,826 Írd alá. 567 01:05:17,708 --> 01:05:19,450 Szóval ez az. 568 01:05:21,708 --> 01:05:24,623 A másikban van egy matrac szoba, amit kaphat. 569 01:05:25,625 --> 01:05:28,742 Kitisztítom neked az ablakot, Georgie. Hogy világosabb legyen. 570 01:05:28,917 --> 01:05:30,954 A feleségem nem albérlőknek tiszta. 571 01:05:31,125 --> 01:05:33,613 Először is szükségünk van olajozni a zsanérokat. 572 01:05:35,417 --> 01:05:37,372 Ha nem tudsz fizetni 573 01:05:37,542 --> 01:05:40,872 vagy megszeged a szerződést, ki kell költözned. 574 01:05:41,625 --> 01:05:44,160 - Megértetted? - Mindig találok munkát. 575 01:05:48,792 --> 01:05:50,948 Gyerünk! Győzd le! 576 01:06:14,708 --> 01:06:18,287 ÉN VAGYOK A LEGNAGYOBB DISZNÓ AHOGY VEGYÜK AZ ZSIDÓKKAL A VÁROSBAN 577 01:06:18,792 --> 01:06:20,284 De Lore... 578 01:06:21,333 --> 01:06:22,530 Miről szól ez az egész? 579 01:06:23,375 --> 01:06:25,330 Ha van kedved csatlakozhatsz hozzá. 580 01:06:31,833 --> 01:06:33,207 Menj a francba! 581 01:06:44,708 --> 01:06:46,284 Nem az én születésnapom. 582 01:06:50,167 --> 01:06:53,662 Fogadok, hogy ezt viselik Ulmban, vagy akár Stuttgartban. 583 01:06:55,208 --> 01:06:57,199 őrült vagy. 584 01:06:59,333 --> 01:07:00,411 Köszönöm. 585 01:07:02,667 --> 01:07:05,783 Vegyem fel így? Vagy talán még rövidebb? 586 01:07:05,958 --> 01:07:06,953 A rövidebb jó. 587 01:07:07,125 --> 01:07:08,831 De ne viseld amikor Erich a közelben van. 588 01:07:09,000 --> 01:07:11,323 ne aggódj, csak neked szól. 589 01:07:15,042 --> 01:07:16,036 mi a baj? 590 01:07:17,417 --> 01:07:21,410 Leültették Lore-t a téren táblával a nyakában. 591 01:07:21,583 --> 01:07:22,993 A barátja miatt? 592 01:07:24,167 --> 01:07:25,743 Szegényke. 593 01:07:26,917 --> 01:07:28,575 De nem tehetünk semmit. 594 01:07:29,208 --> 01:07:30,784 Egyre rosszabb a helyzet. 595 01:07:50,958 --> 01:07:51,953 Elsa... 596 01:08:20,458 --> 01:08:21,832 Ő Schurr! 597 01:08:45,167 --> 01:08:46,956 Nem lehetek együtt az emberekkel. 598 01:08:47,625 --> 01:08:49,699 Gyere be. Siess. 599 01:09:03,125 --> 01:09:07,617 A heubergi koncentrációs tábor után műholdas táborokba küldtek minket dolgozni. 600 01:09:07,792 --> 01:09:10,576 Volt legalább egy halál minden héten. 601 01:09:12,500 --> 01:09:15,747 - Hol dolgozol most? - Az acélműben. 602 01:09:15,917 --> 01:09:19,697 Kéthetente kijövök jó viselkedés, de nem szabad látni senkit. 603 01:09:19,875 --> 01:09:21,072 Istenem! 604 01:09:25,042 --> 01:09:27,495 És te? Munka nélkül, otthon lenni ilyenkor? 605 01:09:27,667 --> 01:09:30,416 Önálló vállalkozó. De nehéz, nem nácinak lenni. 606 01:09:30,583 --> 01:09:32,621 Az acélművek felvesznek. 607 01:09:32,792 --> 01:09:35,541 De légy óvatos. Lábujjhegyen a parti vonalon. 608 01:09:37,167 --> 01:09:38,624 Ott. 609 01:09:42,000 --> 01:09:44,037 Tudod, hogy mi enni egy táborlakót? 610 01:09:44,750 --> 01:09:47,534 Ha jön a Gestapo, megmondom a tüskék az én kenyerem. 611 01:09:47,708 --> 01:09:51,287 - Azt csinálok vele, amit akarok. - De te a mi otthonunkban laksz. 612 01:09:51,458 --> 01:09:54,029 Ha jön a Gestapo, mindannyian benne vagyunk. 613 01:09:57,958 --> 01:10:00,494 Nem kellett annyi biztosítékok a bomba felrobbantásához. 614 01:10:01,208 --> 01:10:05,581 Helyes. Kettőt-hármat tudtam puskaporos tányérok is elégek lennének. 615 01:10:05,750 --> 01:10:08,831 De a pluszokra gondoltam növelné a robbanást. 616 01:10:09,000 --> 01:10:11,037 Miért két óramű a bombában? 617 01:10:11,208 --> 01:10:15,533 Nem akartam csak egyre hagyatkozni óramű a tervem sikeréhez. 618 01:10:15,708 --> 01:10:18,113 A 12 fésűhöz illő (B) fogaskerekű (A), 619 01:10:18,292 --> 01:10:22,416 Minden órát be tudtam állítani 14 napos működési idővel 620 01:10:22,583 --> 01:10:24,787 144 óra vagy 6 nap előre, 621 01:10:24,958 --> 01:10:28,573 15 percen belül pontos, a robbanás időpontjáig, 21:20-ig, 622 01:10:28,750 --> 01:10:30,408 és aktiválja azt. 623 01:10:31,875 --> 01:10:33,617 Mind 13 perc hiányoztak. 624 01:10:36,458 --> 01:10:38,330 Hogyan építetted a detonátor? 625 01:10:38,500 --> 01:10:41,996 A blokk a három beillesztett és kihegyezett körmök (N) 626 01:10:42,167 --> 01:10:46,160 eltalálja a csavart (U), amelyen volt lazán rögzítve, a rugó előtt (V). 627 01:10:46,833 --> 01:10:50,448 A csúcsok (W)) ezután ütik a szemközti patronok, 628 01:10:50,625 --> 01:10:53,742 így az ütközés révén meggyullad a patron alapozóin 629 01:10:53,917 --> 01:10:58,206 a robbantási sapkák (Y), behelyezve rövid távolságra tőlük. 630 01:10:59,208 --> 01:11:00,582 A töltet felrobban. 631 01:11:12,000 --> 01:11:13,161 És? 632 01:11:14,375 --> 01:11:17,906 Ez a gyújtófej szükséges 35 kilopond nyomás. 633 01:11:18,083 --> 01:11:21,828 A rugó 40 kilopondra van beállítva. Minden pontosan megegyezik. 634 01:11:22,000 --> 01:11:24,868 Ez az Elser intuitív módon működik és nagyon pontosan. 635 01:11:25,042 --> 01:11:27,660 Mindenki ismer téged nyomásra van szükség a robbanáshoz. 636 01:11:27,833 --> 01:11:30,322 Elsernek kellett utasításai voltak. 637 01:11:30,500 --> 01:11:33,996 Technikailag fogant és egyedül építette meg a bombát. 638 01:11:34,167 --> 01:11:38,658 Ha ismeri az összes paramétert, nincs szüksége segítségre vagy útmutatásra. 639 01:11:38,833 --> 01:11:41,120 Ez az ember tudja mit arról beszél. 640 01:11:41,292 --> 01:11:43,661 10, 15, 20. 641 01:11:51,333 --> 01:11:54,284 Gyere ide. Menj a francba! Győzd le! 642 01:11:55,875 --> 01:11:57,581 Te bántasz engem. 643 01:11:57,750 --> 01:11:59,159 Te bántasz engem! 644 01:12:08,792 --> 01:12:10,166 KÖSZÖNETÜNK: – HEIL HITLER! 645 01:12:22,708 --> 01:12:23,703 Josef! 646 01:12:26,708 --> 01:12:28,948 Mi a nagy titok bujkálnak? 647 01:12:29,125 --> 01:12:32,206 Még nem vagyok benne biztos, lehet öntőformák gyújtófejekhez. 648 01:12:33,333 --> 01:12:35,620 Gondolod, hogy képes vagy pénzt keresni beszélni? 649 01:12:36,542 --> 01:12:39,872 Bármilyen érintkezés a kényszerítettekkel munkások tilos. 650 01:12:42,375 --> 01:12:45,823 A világ munkásai, egyesüljetek! 651 01:12:46,000 --> 01:12:51,285 Itt van a Moszkvai Rádió Németül 25 méteres rövidhullámon. 652 01:12:51,458 --> 01:12:55,037 1937. április 26-án 653 01:12:55,208 --> 01:12:58,242 – parancsolta Adolf Hitler a Kondor légiója 654 01:12:58,417 --> 01:13:01,201 bombázni a spanyolokat Guernica városa. 655 01:13:01,375 --> 01:13:04,787 Ilyen még sosem volt pusztító támadás 656 01:13:04,958 --> 01:13:06,949 polgári célponton terület volt szemtanúja. 657 01:13:07,125 --> 01:13:11,531 Legalább 260 embereket lőttek le, 658 01:13:11,587 --> 01:13:13,932 darabokra szakadt ill halálra égett. 659 01:13:13,967 --> 01:13:17,659 Guernica elpusztítása megsértése a nemzetközi jog és egy fontos lépés... 660 01:13:23,292 --> 01:13:25,697 Volt már ezzel nyomorult söpredék. 661 01:13:28,292 --> 01:13:30,081 Miért követik mind ez a gengszter? 662 01:13:31,458 --> 01:13:34,705 Most ők a mesterfaj. Azt hiszik, hogy a nácik jobbá teszik. 663 01:13:34,875 --> 01:13:36,451 Semmi sem jobb. 664 01:13:37,500 --> 01:13:39,491 NÉMET TANKOK 665 01:14:01,417 --> 01:14:03,407 Német uralom a levegőben 666 01:14:03,583 --> 01:14:07,743 nem csak a kiemelkedőnek köszönhető a Luftwaffe repülői, 667 01:14:07,917 --> 01:14:11,780 hanem az óriási hozzájárulásokhoz is a légiközlekedési ágazatban. 668 01:14:21,708 --> 01:14:26,745 Fhrerként és kancellárként a német nemzet és a birodalom, 669 01:14:26,917 --> 01:14:29,784 Ezúton hirdetem a német történelemhez 670 01:14:29,958 --> 01:14:34,580 szülőföldem csatlakozása a Német Birodalomba. 671 01:14:34,750 --> 01:14:37,127 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 672 01:14:51,125 --> 01:14:54,288 A ZSIDÓK NEM SZÜKSÉGESEK K�NIGSBRONN FALU 673 01:14:55,708 --> 01:14:57,284 Háborút akarnak. 674 01:14:57,458 --> 01:15:00,409 Brutális lesz. Darabmunkában építenek tankokat. 675 01:15:00,583 --> 01:15:02,787 Talán olyan lesz Csehország és Morvaország. 676 01:15:02,958 --> 01:15:05,529 Hitler támadásával Anglia és Franciaország? 677 01:15:05,708 --> 01:15:08,113 Mind meghalunk és a ország velünk. 678 01:15:08,292 --> 01:15:09,998 Kényszermunkás vagyok, Georgie. 679 01:15:10,167 --> 01:15:11,825 Tényleg kellene tenni valamit. 680 01:15:12,000 --> 01:15:15,200 De mit? Felrobbantani a különleges egységet? 681 01:15:15,375 --> 01:15:18,622 Ez csak halott munkásokat jelentene és a nácik folytatnák. 682 01:15:18,792 --> 01:15:21,955 Valami mást kell tennünk, és hamarosan. 683 01:15:22,125 --> 01:15:23,831 Hamarosan és radikálisan. 684 01:15:25,000 --> 01:15:26,457 Támadd meg a vezetést. 685 01:15:27,500 --> 01:15:29,289 Fegyverekre lesz szükséged vagy dinamit. 686 01:15:29,458 --> 01:15:33,155 Dinamit van fent a kőbányában és detonátorok itt a gyárban. 687 01:15:33,333 --> 01:15:38,037 - Valakinek meg kell állítania ezt az őrületet. - Igen, de nem te, én vagy mi. 688 01:15:38,208 --> 01:15:41,704 Hitlert meg kell állítani más országok tábornokai által. 689 01:15:41,875 --> 01:15:43,664 Nem vagyunk elég erősek, Georg. 690 01:15:44,292 --> 01:15:46,531 Alig várjuk amíg nem késő. 691 01:15:46,708 --> 01:15:48,201 Ennek meg kell történnie. 692 01:16:16,042 --> 01:16:17,664 mi a baj? 693 01:16:17,833 --> 01:16:20,535 Nem bírom elviselni ezzel a részeggel. 694 01:16:27,500 --> 01:16:29,739 Nem tehetek semmit. 695 01:16:44,042 --> 01:16:45,155 Te mocskos kurva! 696 01:16:46,208 --> 01:16:47,618 Te szajha! 697 01:16:52,458 --> 01:16:55,029 Csak még egy, te disznó, csak még egyet. 698 01:16:59,000 --> 01:17:00,244 megöllek. 699 01:17:00,417 --> 01:17:03,747 Mindkettőtöket megöllek. 700 01:17:05,250 --> 01:17:06,707 Mindketten. 701 01:17:12,458 --> 01:17:14,034 Elsa? 702 01:17:19,375 --> 01:17:20,784 Hogy van a gyerek? 703 01:17:20,958 --> 01:17:23,114 - Ez rugdos. - Hála Istennek. 704 01:17:24,625 --> 01:17:25,952 Mi lesz most? 705 01:17:26,125 --> 01:17:28,162 Ennek itt vége. Csak gyere velem. 706 01:17:28,333 --> 01:17:30,904 hova? Az anyádhoz? 707 01:17:31,083 --> 01:17:33,157 Tehát mindannyian a mennybe jutunk? 708 01:17:33,333 --> 01:17:35,869 Nincs hely nekem ott. 709 01:17:41,333 --> 01:17:44,450 Most munkabérben dolgozom. Jobb a pénz. 710 01:17:44,625 --> 01:17:47,457 Elég lesz, ha megjavítom bútor az oldalán. 711 01:17:48,667 --> 01:17:51,036 Vannak olcsó lakások most Heidenheimben. 712 01:17:51,208 --> 01:17:53,282 Csak a Labour Front dolgozóinak. 713 01:17:58,833 --> 01:18:00,539 Nem neked. 714 01:18:34,292 --> 01:18:36,827 B�RGERBR�U CÍM. A FŐHRER BESZÉL! 715 01:18:41,417 --> 01:18:43,454 A FHRER BESZÉL 716 01:19:04,875 --> 01:19:05,953 ÜTEMTERV 717 01:19:30,417 --> 01:19:33,912 MÜNCHEN 1938 718 01:19:37,333 --> 01:19:39,205 Mindent ellenőriztünk. 719 01:21:18,292 --> 01:21:23,743 Egy olyan tehetséges munkás, mint te megrögzött nemzetiszocialistának kell lennie. 720 01:21:23,917 --> 01:21:27,033 Nyilvánvaló, hogy a nácik ne támogasd az embereket. 721 01:21:27,208 --> 01:21:30,372 Ma asztalos óra bére 68 Pfennig. 722 01:21:30,542 --> 01:21:33,030 1929-ben 1 márka és 5 volt. 723 01:21:33,208 --> 01:21:37,782 Nem azt akarod elmondani nekünk, hogy a miénk Fhrer nem gondoskodik a munkásokról. 724 01:21:38,333 --> 01:21:40,123 Hitler rossz Németországnak. 725 01:21:40,292 --> 01:21:43,622 - Teljesen megőrültél? - Pedig igaz. 726 01:21:43,792 --> 01:21:46,540 Másként gondolkodókat küld koncentrációs táborokba. 727 01:21:46,708 --> 01:21:50,702 A zsidókat pedig kirabolják és csak a hitük miatt kínozták meg. 728 01:21:50,875 --> 01:21:52,498 A lakosság megtisztítására. 729 01:21:52,667 --> 01:21:54,574 A villámháborúd volt brutális támadás. 730 01:21:54,750 --> 01:21:57,664 Lengyelországot megsemmisítik, Hitler beépíti. 731 01:21:57,833 --> 01:21:59,290 Ez a törvénye a legerősebb. 732 01:21:59,833 --> 01:22:01,374 Mindig is ilyen volt. 733 01:22:01,542 --> 01:22:04,244 Tényleg azt hiszed, hogy lesz nem lesz következménye? 734 01:22:05,625 --> 01:22:08,990 Franciaország és Anglia kijelentette háború ellenünk szeptember 3-án. 735 01:22:09,167 --> 01:22:13,207 Hamarosan szörnyű tűz csap ki Németországot és mindent elpusztítanak. 736 01:22:13,375 --> 01:22:15,614 Végtelen mennyiségben vér fog hullani. 737 01:22:15,792 --> 01:22:18,197 Aztán a bombák ránk is esik. 738 01:22:19,375 --> 01:22:21,531 Nem látod mi történik? 739 01:22:22,792 --> 01:22:24,912 Te szenvedsz a paranoiától. 740 01:22:25,083 --> 01:22:26,908 És miről az áldozatok? 741 01:22:27,083 --> 01:22:29,488 Hitler mindig beszél a sorsról. 742 01:22:29,667 --> 01:22:33,281 Tehát ti nemzetiszocialisták is, magasabb törvénynek kell lennie. 743 01:22:33,458 --> 01:22:35,283 És kijelenti, "ne ölj". 744 01:22:35,458 --> 01:22:40,246 Ez gazdag, valakitől származik aki nyolc ártatlan embert gyilkolt meg. 745 01:22:41,667 --> 01:22:44,913 Igen, jól hallottad. 746 01:22:45,083 --> 01:22:48,413 Tegnap este a sérült Schmeidel is meghalt. 747 01:22:52,750 --> 01:22:56,329 Csak megakadályozni akartam még több vérontás. 748 01:22:58,958 --> 01:23:01,790 Tudtam, hogy nem csak elérte a legmagasabb rangot. 749 01:23:04,583 --> 01:23:06,657 De meg kellett tenni. 750 01:23:07,791 --> 01:23:09,201 Rendben, vedd le ezt. 751 01:23:10,625 --> 01:23:13,457 A megfontolások vállaltam 752 01:23:14,416 --> 01:23:19,750 arra a következtetésre vezetett körülmények Németországban 753 01:23:19,916 --> 01:23:24,263 csak változtatni lehetett az oltással... 754 01:23:24,300 --> 01:23:28,956 - ... a jelenlegi vezetés. - Azt mondtam, a legmagasabb rangokat. 755 01:23:29,449 --> 01:23:31,619 Nagyon jól, akkor a legmagasabb rangokat. 756 01:23:31,791 --> 01:23:33,368 Ez alatt úgy értem... 757 01:23:36,041 --> 01:23:38,447 Ez alatt Hitlert értem és az egész kormányt. 758 01:23:38,625 --> 01:23:40,283 Én vagyok az egyedüli elkövető. 759 01:23:41,416 --> 01:23:44,782 A szükséges eszközöket beszereztem a saját támadásért. 760 01:23:44,958 --> 01:23:48,655 Teljesen egyedül dolgoztam. 761 01:23:48,833 --> 01:23:50,409 Helyes. 762 01:23:51,458 --> 01:23:54,824 És ami vicces, senki sem csatlakozott volna hozzám. 763 01:24:01,833 --> 01:24:04,073 Ezt megbánod, Elser. 764 01:24:13,125 --> 01:24:15,448 Titkárnő, kérdezhetek valamit? 765 01:24:15,625 --> 01:24:16,952 Nem szabad. 766 01:24:17,125 --> 01:24:19,613 Tudom, hogy nem teljesen mozdulatlanul. 767 01:24:19,791 --> 01:24:20,905 Kérem. 768 01:24:23,458 --> 01:24:28,660 Hálás lennék, ha át tudnál menni részvétem a hozzátartozóknak, 769 01:24:28,833 --> 01:24:30,740 őszinte részvétem. 770 01:24:30,916 --> 01:24:32,954 Egész nap rájuk gondolok. 771 01:24:34,833 --> 01:24:39,490 És ha lehet, mondd el Elsának és az én család, hogy jelenleg jól vagyok. 772 01:24:40,375 --> 01:24:42,330 És amiért imádkozom az Úr, hogy megvédje őket. 773 01:24:43,500 --> 01:24:47,908 És hogy elfogadom a talpat felelősség mindenért. 774 01:24:48,083 --> 01:24:50,536 Át tudnál menni azt kérem? 775 01:24:56,291 --> 01:24:59,159 Többet nem kaphatsz ki belőle, mint az igazság. 776 01:25:01,375 --> 01:25:03,164 Mi csináljuk az igazságot. 777 01:25:03,333 --> 01:25:05,075 Általában nem vagy olyan puha. 778 01:25:25,166 --> 01:25:27,536 A fájlból van. Tedd el. Nem tőlem kaptad. 779 01:25:33,541 --> 01:25:35,034 Ez mára megteszi. 780 01:25:36,541 --> 01:25:38,034 Vidd el. 781 01:25:38,791 --> 01:25:40,414 Köszönöm. 782 01:26:55,375 --> 01:26:57,863 És mit csinált van fiúd? 783 01:27:18,541 --> 01:27:20,947 Egy fiú. Ő a miénk. 784 01:27:21,791 --> 01:27:23,249 én látom. 785 01:27:24,500 --> 01:27:26,621 Már mondtam Erichnek Georgnak fogják hívni. 786 01:27:27,291 --> 01:27:28,286 Kiabált. 787 01:27:28,458 --> 01:27:31,077 De aláírtam a szülésznői bizonyítvány. 788 01:27:50,833 --> 01:27:53,073 - Most pihenj egy kicsit. - Maradj. 789 01:27:53,250 --> 01:27:54,956 Erich elment inni. 790 01:27:55,125 --> 01:27:57,246 Mennem kell dolgozni, Elsa. 791 01:28:33,000 --> 01:28:36,330 A bal oldali fogoly, kérem, az urakkal az asztalnál. 792 01:28:39,791 --> 01:28:41,782 Az Oberfhrer a bal oldalon, kérem. 793 01:28:44,583 --> 01:28:47,664 Ha a fogoly tudna mutatni a kapcsolási rajzhoz, kérem. 794 01:28:47,833 --> 01:28:50,831 És ha az Oberfhrer megtehetné hajolj le egy kicsit, kérlek. 795 01:29:01,208 --> 01:29:03,744 Azt mondtad a Fhrernek rossz volt Németországnak. 796 01:29:03,916 --> 01:29:04,911 így van. 797 01:29:06,041 --> 01:29:08,790 Helló Hitler! Heil the Fhrer! 798 01:29:08,958 --> 01:29:12,454 Fhrerünk nagyszerűvé tette Németországot és a dicsőség felé visz minket. 799 01:29:12,625 --> 01:29:16,156 Ő a legnagyobb vezető, és nem is fog haljunk meg, amíg be nem teljesedik a sorsunk. 800 01:29:16,333 --> 01:29:18,786 Milyen egy féreg, mint te köze van egy ilyen férfihoz? 801 01:29:18,958 --> 01:29:21,529 Milyen őrült irányított téged, te hülye vagy? 802 01:29:22,708 --> 01:29:24,533 Úgy van, ahogy mondtam. 803 01:29:45,791 --> 01:29:49,204 A Fhrer tudni akarja aki ezt a bolondot cselekvésre ösztönözte. 804 01:29:49,375 --> 01:29:52,041 Hipnotizálják, drogozd be, nem érdekel. 805 01:29:52,208 --> 01:29:55,870 Használjon bármilyen eszközt, amit a tudósaink dolgoztak. 806 01:29:56,666 --> 01:29:58,823 A Fhrer azt akarja tudja, ki állította be. 807 01:29:59,000 --> 01:30:00,623 Tudni akarja ki áll e mögött. 808 01:30:01,666 --> 01:30:03,657 Elfogyott a türelme. 809 01:31:19,125 --> 01:31:22,039 Anyukámmal maradhatnék egy ideig a válás után. 810 01:31:22,208 --> 01:31:24,080 mit gondolsz? 811 01:31:25,708 --> 01:31:28,327 Neki lesznek a gyerekek. Van munka Esslingenben. 812 01:31:28,500 --> 01:31:31,071 Lejöhetsz innen München hétvégén. 813 01:31:36,666 --> 01:31:39,700 Tudnom kell, hogy tényleg ezt akarod, Georgie. 814 01:31:41,541 --> 01:31:43,449 szeretlek. 815 01:31:45,958 --> 01:31:47,367 Elsa... 816 01:31:48,416 --> 01:31:50,490 A fiú... 817 01:33:01,166 --> 01:33:02,624 Georgie! 818 01:33:03,916 --> 01:33:05,196 Georgie. 819 01:33:08,791 --> 01:33:10,829 Szóval indulsz Münchenbe. 820 01:33:11,000 --> 01:33:13,951 búcsú nélkül, csak úgy. 821 01:33:15,541 --> 01:33:17,034 Ne mozdulj. 822 01:33:29,500 --> 01:33:31,870 Szóval neked van valami Münchenben. 823 01:33:32,041 --> 01:33:33,451 És eldőlt? 824 01:33:34,333 --> 01:33:36,489 Csak rövid ideig. 825 01:33:36,666 --> 01:33:38,989 Szeretlek, Georgie, de nincs más választásom. 826 01:33:40,166 --> 01:33:42,489 sokat bírok, de a gyerekek éhesek. 827 01:33:42,666 --> 01:33:45,036 Adnék pénzt, de szükségem van rá Münchenbe. 828 01:33:47,208 --> 01:33:49,744 Elsa, várj rám. Légy hűséges hozzám. 829 01:33:50,833 --> 01:33:52,658 Terveztem valamit. 830 01:33:52,833 --> 01:33:55,997 Nem tudom megmondani mit, de ez létfontosságú, és minden rendben lesz. 831 01:33:58,125 --> 01:34:00,162 feleségül akarlak venni ha mindennek vége. 832 01:34:00,333 --> 01:34:03,450 Svájcba költözünk a gyerekekkel. 833 01:34:03,625 --> 01:34:05,201 Gondolj a táncra. 834 01:34:05,375 --> 01:34:06,951 Ez nem az álmokról szól. 835 01:34:08,000 --> 01:34:10,074 Ez az életről szól, Georgie. 836 01:34:11,166 --> 01:34:13,951 Tudom, hogy elmentél nők előttem. 837 01:34:15,916 --> 01:34:19,578 Akkor már csak az kell lennem örökre egyedülálló anya. 838 01:34:40,541 --> 01:34:42,579 Nem hallom mit azt mondod. 839 01:34:42,750 --> 01:34:44,575 Mondd el a neveket. 840 01:34:47,541 --> 01:34:48,785 A nevek. 841 01:34:50,583 --> 01:34:51,745 Nem... 842 01:35:07,833 --> 01:35:11,115 A név! Ki biztosította a patronokat? 843 01:35:13,208 --> 01:35:14,950 Ki szállította a robbanóanyagot? 844 01:35:15,125 --> 01:35:16,238 nem hallom. 845 01:35:20,458 --> 01:35:21,832 Te barom! 846 01:35:25,500 --> 01:35:28,663 A nevek, Elser! Mondd el a neveket! 847 01:35:28,833 --> 01:35:31,665 Heil! Heil! Heil! 848 01:35:31,833 --> 01:35:33,207 magam csináltam. 849 01:35:34,416 --> 01:35:36,537 Senki sem segített nekem. 850 01:35:43,500 --> 01:35:48,489 Megpróbálom kiengesztelni 851 01:35:48,666 --> 01:35:52,742 a rossz dolgokért hogy megtettem. 852 01:35:54,375 --> 01:35:55,832 Mit csinálva? 853 01:35:56,000 --> 01:35:57,492 És hogyan? 854 01:35:58,958 --> 01:36:01,245 Azzal, hogy megpróbálja... 855 01:36:03,416 --> 01:36:06,201 Azzal, hogy megpróbálunk integrálni magam bele... 856 01:36:07,750 --> 01:36:11,826 ...a nemzeti közösség és azon belül dolgozni. 857 01:36:13,083 --> 01:36:14,955 Képes lennél rá? 858 01:36:18,750 --> 01:36:20,824 Megváltoztattam a meggyőződésemet. 859 01:36:22,291 --> 01:36:25,408 Mert letartóztattak. 860 01:36:26,250 --> 01:36:27,659 Nem. 861 01:36:29,833 --> 01:36:33,697 Biztos vagyok a tervemben sikerült volna, 862 01:36:33,875 --> 01:36:37,406 ha meggyőződésem igaza volt. 863 01:36:39,375 --> 01:36:41,661 Mivel ez nem sikerült, 864 01:36:43,000 --> 01:36:46,365 Meggyőződésem, hogy nem így volt sikernek szánta 865 01:36:47,541 --> 01:36:50,374 és az a meggyőződésem tévedett. 866 01:38:01,625 --> 01:38:02,620 Vidd el. 867 01:38:04,000 --> 01:38:05,872 Láthatok papot? 868 01:38:06,833 --> 01:38:08,290 Nem. 869 01:38:24,041 --> 01:38:26,790 5 ÉVVEL KÉSŐBB 870 01:38:27,916 --> 01:38:30,487 1945 TAVASZ 871 01:38:34,791 --> 01:38:39,413 BERLIN, PL�TZENSEE VÉGREHAJTÁSI OLDAL 872 01:38:43,083 --> 01:38:48,582 "A Népbíróság első szenátusa 1945. március 2-án kimondta: 873 01:38:48,750 --> 01:38:53,241 "Az egykori SS Gruppenfhrer és Arthur Nebe rendőr altábornagy 874 01:38:53,416 --> 01:38:55,870 alaposan hibás karakter. 875 01:38:56,500 --> 01:38:58,786 „Részt vett a július 20-i összeesküvés. 876 01:38:58,958 --> 01:39:01,447 „Támogatta a kísérletet a Fhrer életéről, 877 01:39:01,625 --> 01:39:06,745 és hajlandó volt segíteni a puccsban rendőri személyzet biztosításával. 878 01:39:06,916 --> 01:39:11,040 „Halálra ítélik hazaárulásért és örökre becsület nélkül marad. 879 01:39:11,875 --> 01:39:14,410 – A birtoka a Birodalomhoz kerül. 880 01:41:05,250 --> 01:41:09,113 KÜLÖNLEGES ESEMÉNYEK: 881 01:41:09,291 --> 01:41:11,116 NINCS 882 01:41:14,750 --> 01:41:18,696 DACHAU KONCENTRÁCIÓS TÁBOR 883 01:41:22,125 --> 01:41:26,284 KÜLÖNLEGES FOBOZOTT 884 01:41:31,708 --> 01:41:33,450 Nebét kivégezték néhány napja. 885 01:41:37,250 --> 01:41:38,447 Hallottál? Nebe meghalt. 886 01:41:39,041 --> 01:41:40,285 Pl�tzensee-ben. 887 01:41:41,875 --> 01:41:44,659 - Honnan tudod? - Az új fogvatartottaktól, szokás szerint. 888 01:41:46,041 --> 01:41:49,372 Felfűzték Nebét? Miért? 889 01:41:49,541 --> 01:41:54,282 Rendőröket jelölt ki Stauffenbergbe hogy a puccs után minden minisztert letartóztassanak. 890 01:41:56,708 --> 01:42:00,488 Ennyit a nagyszerű kirakatperről, hogy Goebbels fel akart venni neked. 891 01:42:01,416 --> 01:42:04,201 Nekem is hamarosan vége lesz. 892 01:42:04,375 --> 01:42:06,780 Neked legalább van néhány még több év van belőlük. 893 01:42:10,208 --> 01:42:13,076 Ha tudnám, mit történt Elsával. 894 01:42:13,250 --> 01:42:16,164 Folyton arról a nőről kérdezel. Honnan kellene tudnom? 895 01:42:17,041 --> 01:42:18,238 Annyi ember halálával. 896 01:42:18,833 --> 01:42:20,871 Nem feltétlenül halott. 897 01:42:21,666 --> 01:42:24,368 Lehet, hogy él, bebörtönözték valahol. 898 01:42:26,541 --> 01:42:27,951 Van egy jó hír is. 899 01:42:28,500 --> 01:42:31,782 "A Fogyatékosok Zeneművészeti Főiskolája" elfogadott engem. 900 01:42:31,958 --> 01:42:33,748 Most megtanulok énekelni. 901 01:42:37,500 --> 01:42:39,372 Bécsi énekek citerára. 902 01:42:39,541 --> 01:42:43,582 Egy kis "köszönöm" az ajánlásért Kipróbálom a Zeneművészeti Főiskolát. 903 01:42:49,916 --> 01:42:52,286 Fiatal voltál 904 01:42:52,458 --> 01:42:54,662 Fiatal voltam 905 01:42:54,833 --> 01:42:58,530 Most már minden eltűnt 906 01:43:00,000 --> 01:43:04,787 Csak az emlékek 907 01:43:04,958 --> 01:43:10,113 Minden, ami tovább visz 908 01:43:10,291 --> 01:43:12,531 Csinos voltál 909 01:43:12,708 --> 01:43:14,948 Okos voltam 910 01:43:15,125 --> 01:43:19,414 És így szerelmes 911 01:43:20,208 --> 01:43:24,118 Gondoljon vissza a helyekre 912 01:43:24,291 --> 01:43:27,953 A legkedvesebb arcoknak 913 01:43:29,125 --> 01:43:33,332 Csak azért, mert van semmi, amit fentebb elhelyezhetel 914 01:43:39,958 --> 01:43:42,363 Franz, tudod ezekről a dolgokról. 915 01:43:42,541 --> 01:43:44,947 Mi a gyorsabb: 916 01:43:45,125 --> 01:43:49,035 gáz, függő, vagy nyakon lövik? 917 01:43:54,958 --> 01:43:56,996 Olyan régóta várok. 918 01:43:58,541 --> 01:44:01,112 Az is lehet gyorsan vége legyen. 919 01:44:03,500 --> 01:44:05,325 ...szenteltessék meg a te neved. 920 01:44:05,500 --> 01:44:07,289 Jöjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod 921 01:44:08,416 --> 01:44:10,822 a földön, ahogy az a mennyben van. 922 01:44:11,000 --> 01:44:12,706 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk, 923 01:44:12,875 --> 01:44:14,996 és bocsáss meg nekünk a mi vétkeinket... 924 01:44:15,166 --> 01:44:17,572 Az angolok csökkentették Drezda rommá. 925 01:44:17,750 --> 01:44:19,989 Egyetlen épület sem állva marad. 926 01:44:20,166 --> 01:44:22,785 Százezer civilek egy éjszaka alatt meghaltak. 927 01:44:22,958 --> 01:44:24,155 Mert tiéd a királyság... 928 01:44:24,333 --> 01:44:25,742 Az imádkozás értelmetlen. 929 01:44:25,916 --> 01:44:27,907 Isten Amerikában vagy Moszkvában van. Nem fog hallani. 930 01:44:31,041 --> 01:44:34,075 Hogyan lehet egy ember olyan szörnyű kudarcot vallanak, mint én? 931 01:44:39,000 --> 01:44:41,761 Elser fogoly, kihallgatásra! 932 01:45:05,666 --> 01:45:09,281 A következő terrortámadások egyikén Münchenben vagy Dachau környékén, 933 01:45:09,458 --> 01:45:11,283 Elser állítólag halálos balesetet szenved. 934 01:45:12,250 --> 01:45:16,032 Ezért arra kérlek titokban likvidálja Elsert, 935 01:45:16,115 --> 01:45:19,154 amikor ez a helyzet előáll. 936 01:45:19,375 --> 01:45:25,075 Győződjön meg arról, hogy csak nagyon kevés speciálisan a kiválasztott munkatársak tudnak erről. 937 01:45:25,250 --> 01:45:28,994 Az eseményről szóló jelentést nekem nyújtották be a következőképpen kell olvasni: 938 01:45:29,166 --> 01:45:31,619 „Ha követi a terrortámadás ellen, 939 01:45:31,791 --> 01:45:35,488 "többek között Elser különleges fogoly, életveszélyesen megsérült. " 940 01:45:35,666 --> 01:45:38,997 Ezt a levelet egyszer meg kell semmisítened tudomásul vették és végrehajtották. 941 01:46:05,607 --> 01:46:09,934 Felirat: szinkronizálás, javítás: címadó 942 01:46:10,169 --> 01:46:12,852 NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB, 1945. ÁPRILIS 29-ÉN 943 01:46:12,887 --> 01:46:15,436 A DACHAU KONCENTRÁCIÓS TÁBOR FELSZABADULTAK. 944 01:46:15,865 --> 01:46:18,167 KEZDTE HITLER, 945 01:46:18,202 --> 01:46:20,961 A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ IGÉNYEZETT LEGALÁBB 55 MILLIÓ ÉLET. 946 01:46:20,996 --> 01:46:23,713 ÉVTizedekbe telt NÉMETORSZÁG SZÁMÁRA 947 01:46:23,748 --> 01:46:26,793 FELISMERNI GEORG ELSERT ELLENÁLLÁSHARCOSKÉNT. 948 01:46:27,586 --> 01:46:30,396 VÁLÁSA UTÁN, 949 01:46:30,431 --> 01:46:33,139 ELSA HÁZAS VOLT MÉG KÉTSZER. 950 01:46:33,174 --> 01:46:36,393 WIESENSTEGBEN MEGHALOTT 1994. OKTÓBER 11-ÉN. 951 01:46:36,428 --> 01:46:39,914 SOHA SEM LÉTETTE TÚL GEORG ELSEREN, ÉLETE SZERELME. 952 01:46:43,197 --> 01:46:49,197 Johann Georg Elser 1903. január 4. – 1945. április 9 953 01:49:02,250 --> 01:49:07,405 13 PERC 954 01:49:15,750 --> 01:49:18,731 EZ A FILM ALAPJÁT A TÖRTÉNELMI ESEMÉNYEKRŐL. 955 01:49:18,766 --> 01:49:22,145 NÉHÁNY JELENET GEORG ELSER-BŐL A SZEMÉLYES ÉLET KITALÁLT.